Japanese Culture: Part II


February 22, 2011 (Tuesday)
A Crash Course in Japanese Culture:  Part II

I’ve decided to take the second installment of these cultural articles to discuss the many unique characteristics and painful challenges of Japanese communication. Warning, this is a long one and sometimes a little dry, but good reading for anyone considering learning Japanese.  Some of the more interesting stuff is later on, so feel free to skip ahead.  I’ve been learning Japanese myself for going on six years and every time I feel like I’m really getting somewhere, some new surprise comes along to completely humble me (and often wishing I'd stuck with Chinese instead).  While very straightforward in some ways, all in all, Japanese is so tightly embedded in its cultural milieu that it is immensely difficult to learn for a non-native who lacks the benefit of that shared context.  I imagine this is why it has spread very little beyond its homeland, and why most second-generation expatriates fail to maintain it.  However, given Japan’s population, it is the ninth most prevalent language in the world, with a fair number of speakers in the U.S. (especially Hawaii) and in neighboring Asian nations.

In some ways Japanese is a very logical language with rules far more consistent than in English (for instance, only two irregular verbs in the whole language!).  Japanese words have no gender, no plural form (e.g. ki can mean either “tree” or “trees”), and no future tense, aspects of Japanese that can be both simplifying and at times confounding.   In many cases, complex thoughts or ideas in Japanese are simply formed out of a combination of simpler ideas:  kimono comes from kiru (to wear) and mono (a thing).  Origami is from ori (to fold) and kami (paper).  The names of months are simplicity itself.  “January” is ichigatsu (a combination ichi meaning “one” and gatsu meaning “month”), “February” is nigatsu (ni meaning “two”…) and so on.  There are literally thousands of examples of such logical word structures.  In a similar fashion, many basic ideas in Japanese tend to be conveyed by complex suffix conjugations rather than the insertion of new words, for example:  the past tense, negatives, ability to do something (like oyogemasu, “I can swim”), the passive voice, the idea of making or allowing someone to do something (causative form), commanding someone to do something, etc…  These can be combined to result in complete sentences being captured by a single word.  For example, atatakunakatta means “It was not warm” (and is also my favorite Japanese tongue-twister!).    These conjugations are frequently a struggle for learners of Japanese, but once you learn them they are consistently applied at least.

Japanese sentence structure basically follows the form of Subject-Object-Verb, as opposed to the Subject-Verb-Object form of English, though the only real hard-and-fast rule is that the verb must go at the end of the sentence.  This makes it extremely difficult for real-time translators who must wait until the end of a Japanese sentence to start forming the English one, even while registering the next sentence being said!  Sentence parts are indicated with a series of particles that denote sentence topic, direct object, preposition, etc…  Often the same particle can have a large number of meanings and distinctions can be extremely vague.  For instance, there is a 17-page guide available online just to distinguish wa (the topic marker) and ga (the subject marker).  Needless to say, particles are yet another source of angst to learners of Japanese as a second-language. 

Similar to particles are counters , which make up for Japanese’s lack of a plural form.  While in English we can say, “I have two dogs” and leave it at that, Japanese requires a counter indicating the nature of what you’re counting.  Hikki is used for small animals and fish, mai is used for flat things, hon is used for round, long things, nin is used for people, satsu is used for printed materials, etc…  Therefore, “Watashi wa inu wo nihikki imasu,” is used, meaning something like, “I have two small animals of dogs.”  There is some parallel in English.  For example, we don’t say “I have two snows.”  We say some kind of counter like “I have two balls of snow,” or “I have two pounds of snow.”  However, we only doing this for mass nouns of indeterminate quantity, and I still think the Japanese use of counters for countable nouns of distinct quantity (like dogs, newspapers, bottles, cars, etc…) is redundant and unnecessary.  Of course, for the record, English is jam-packed with inconsistencies, redundancies, and rules with more exceptions than standard uses, so take my complaints with a large grain (the counter!) of salt.  I honestly believe English is much harder to learn than Japanese and given its international status, I’m grateful to have been born into English.

Japanese is notable for its intentional ambiguity (aimai).  Meanings and real intentions are often very unclear in Japanese, and it is considered the listener’s responsibility to understand more than the speaker’s responsibility to communicate clearly.  As a result, Japanese are often reluctant to seek clarification when they don’t understand something (an especially vexing cultural trait for someone in my line of work).  This concept of structuring a language so as to avoid communication may seem crazy to a non-Japanese (it’s certainly an eternal frustration to this non-Japanese), but there are legitimate cultural reasons for this.  The complementary  concepts of honne and tatamae, meaning basically one’s “true face” and one’s public personae respectively, are fundamental to understanding the Japanese language and people.  One’s public personae is strongly determined by social rules and expectations, with the result that people here often provide an idea or opinion as their own (because such an opinion is socially expected of them due to their social position, job, company affiliation, etc…), when in fact their true feelings are quite different.  Obviously this occurs to some extent in any culture when pragmatism trumps the ideal of pure truth, but it’s important to know that this is not used or intended as deception but rather as a means of maintaining all important social harmony (wa).  The reason it’s not deceptive is that both parties know exactly what’s going on and over time, through various subtle means, people will try to get through their true feelings without causing social strife.  This is one of the major social functions of enkai (social drinking parties), to allow a forum for people to express their honne to one another in a consequence-free environment.  However, the fact that people do open up so much at an enkai makes it very taboo to refer to the proceedings of an enkai after the fact.  Everyone unloads their feelings and the next day acts like it never happened. What happens at enkai, stays at enkai.

It’s hard to fully grasp the elusiveness of Japanese language without learning and experiencing it firsthand.  While English communication tries to spell out all of one’s thoughts as clearly and completely as possible, such direct, obvious communication is considered simplistic and even childish to the Japanese.  Japanese communication is instead based heavily on context, and “reading the air” to sense what your conversation partner is really trying to convey (since due to honne/tatamae they probably can’t convey it directly).  Japanese also relies on a great deal of chinmoku (communication through silence) instead of the non-stop word flow that characterizes English (I once read an anecdote about the early American-Japanese business dealings where the Japanese quickly figured out that Americans were so uncomfortable with even a few seconds of silence, that all they had to do was stand quietly and the Americans would soon tell them everything they wanted to know while the Japanese volunteered nothing themselves).  Body language, tone, use of background knowledge, and word choice are crucial.  Not surprisingly, written and spoken Japanese are quite different as a result of all this, much more so than English. 

As a teacher of English here, I think this is one of the biggest unaddressed obstacles to the Japanese learning a foreign language (and why they burst out laughing every time they attempt to use English. *sigh*).  While in their normal conversation they rely heavily on a shared background and context to communicate, in English they must spell out their ideas completely and distinctly and being so direct is very strange to them.  Japanese are frequently described as shy, and while there may be some truth to this, I don’t think they generally afraid of communicating so much as unsure how to do so in a direct manner without relying on social protocols, context, and their listener to fill in the gaps.  Much Japanese communication takes the form of set phrases and prepared speeches as opposed to spontaneous creative dialogue, and sadly they try to teach English the same way (strangely they're very big fans of jazz though, the music of pure improvisation...).  In addition, due to the ever present need to maintain social harmony, most Japanese are not accustomed to expressing their own opinions or feelings very often (since someone else in the group might disagree, leading to discord) and the hardest part for my students is not saying “I like hamburger,” but rather trying to figure out what food they actually do like to eat.  It’s so weird to see students consulting with friends to figure out the “correct” answer to “What color do you like?”

Japanese also uses a subtle system of pitches, accents, and intonations to convey meaning.  The relatively small number of syllables in the language creates a frustratingly large number of homophones (for example, kaeru can be either "frog," "to go home," or the Japanese pronunciation of the English name "Kyle"), thus requiring some other form of distinction.  For example, hashi can mean “bridge,” “chopsticks,” or even “eight-four” depending on pronunciation.  Compared to the hundreds of sounds and syllables used in English, Japanese only has about 100 possible syllables (though some of those are combinations of other sounds, so really it’s more like 62), and these only include five total vowel sounds, preceded by a fairly small selection of consonant sounds.    Personally this has been one of the biggest challenges of learning Japanese – the fact that so very many words all sound the same. 

Another major hurdle of learning Japanese is the use of honorific language.  To begin, the Japanese have another concept as fundamental as honne/tatamae known as uchi and soto, meaning roughly “inside” and “outside.”  In social relations, and in speaking generally, it is very important to allows know who your “in-group” is and who the “outside-group” is, classifications which will change and overlap depending upon context.  The basic idea is that people in the “in-group” (especially yourself) must be spoken of humbly while those outside your group must be honored.  For example, in the context of the workplace one’s boss is socially superior, hence “outside,” and therefore must be spoken to and of with honorific language.  However, when dealing with customers or another company, one’s own company, including the boss, becomes the “in-group” and the boss is then spoken of humbly.  For another example, two co-workers will speak to each other casually at work, but let’s say one of them is far superior at golf.  On the golf course, the inferior player may well use honorific language to acknowledge this superiority.         

In everyday language with family and friends (who are pretty much always “in-group”) casual speech is the norm.  When speaking to or about someone of roughly equal social status or a stranger in the “out-group,” teneigo, or the normal level of polite speech taught in most Japanese textbooks is used (also known as desu/masu form for the polite endings used in this form of speech).  These two are not so different, and can be learned in parallel quite easily.  Things get complicated, however, when addressing a social superior (a teacher, boss, a fiancé’s parents, a merchant addressing his customers, etc...).  In this situation both kenjogo (speech that humbles the in-group) and sonkeigo (speech to honor the superior) must be used.  This is no simple task as it involves the use of different suffixes, vocabulary, set phrases, and conjugations.  It gets especially complicated when discussing giving and receiving things, with at least five different giving verbs and two receiving verbs (the Japanese are a nation of gift givers, doing so even for a simple personal visit, and have developed a highly complex system of rituals revolving around the practice of gift giving and its use in creating social harmony).  Though I studied this topic for several weeks in college, I never succeeded in creating a single sentence of either kenjogo or sonkeigo that was sufficiently humble or polite.  This extreme politeness can often takes the form of denying compliments, and can even reach the level of insulting the in-group in order to emphasize humility.  For example, while dining at a friend’s house one time, he emphasized to me over and over what a terrible cook his mother was, even as we were eating her cooking in her presence.  This was to make it easier for me to accept the kindness of what they were offering.  Incidentally, the food was delicious.  One fairly amusing aspect of honorifics is the use of pitch variation to signify social status.  When addressing a superior, one is expected for raise the pitch of their voice to make themselves seem smaller, and the addressee bigger!  This is why one so often hears very “squeaky” women’s voices used in customer service contexts.

English, in some form, is omnipresent in Japan.  Everyone studies it for at least six years in junior high and high school (though due to their obsessive focus on exams, and the use of the grammar/translation method which teaches language as something distinct from communication, even after six years most people can speak very little English.  They are, however, masters of pointless grammar rules).  Many business names are English and a lot, maybe even most, clothing here has some manner of English writing on it.  Much of this writing has the appearance of having been put through an electronic translator multiple times and printed – that is, it reads as utter nonsense, and is often quite hilarious.  This befuddled form of English is known as “Engrish,” a humorous nod toward the difficulty the Japanese have distinguishing “l”s and “r”s.  I’ve heard the Japanese in turn get a lot of amusement out of our frequent misapplication of kanji characters in clothing and tattoos.  If you never have, search for “Engrish” online and you’re sure to be amused by the results. 

Japanese borrows heavily from other languages for its vocabulary, especially English.  There are literally thousands of English words now used in everyday Japanese, though they tend to be converted to fit Japanese’s very limited syllabary and so take on a uniquely Japanese pronunciation (for example, Japanese people have a notoriously hard time distinguishing “r” and “l” sounds, as well as “b” and “v” sounds with the result that these pairs tend to get conflated when words are brought from English to Japanese, hence the old “rice” and “lice” jokes…).  It’s funny how often people here are completely unaware that certain English words are not native Japanese!  [Unlike the ubiquitous English use referred to in the paragraph above, here I’m talking about words that have been absorbed into the language and are now written in Japanese, not Roman letters.]  In many cases words borrowed from English have almost completely supplanted native Japanese words of the same meaning.  These foreign loan words are known as gairaigo, literally “language that comes from outside," and are kind of handy for an English teacher because I can show my students that, in a sense, they really already know hundreds of English words.  Not surprisingly, meaning sometimes gets mangled in the transition.  For example, in Japan, a “mansion” refers to a deluxe apartment, and kids with lots of energy are referred to as “high tension.”  While the list is much, much shorter, there are quite a few words from Japanese that have been adopted into English as well, which gives me another great chance to show my kids a bunch of “English” they already know.  Wikipedia has a much longer list, but several of the examples I have never heard in English and I think they’re stretching.  Anyway, here is my list of fairly common Japanese words in English (needless to say, they tend to be fairly culturally specific words):      

Aikido – Type of martial art.
Anime – Japanese animation style.
Arigatou – Thanks!
Bansai – Tiny trees for meditative trimming.
Bonzai – Often confused with the former, an expression of joy.
Futon –A folding mattress laid out on the floor at night; in America a couch that folds into a bed.
Geisha – I’ll deal with this in a later article – for now, suffice to say she’s not a simple prostitute as often believed, but rather a professional entertainer and guardian of Japanese culture.
Gyoza – Those delicious fried pouches you get at Chinese restaurants.
Haiku – Simple 17-syllable poems.
Hibachi – Type of grill.
Judo – Type of martial art.
Jujitsu – Type of martial art.
Kabuki – Japanese comic-theater art form.
Kaizen – A business term meaning “constant improvement.”
Kamikaze – Literally, “the wind of God” or "Divine wind," referring to the monsoon that miraculously saved Japan from being conquered by Genghis Khan back in the day, and later applied to suicidal pilots in World War II who, it was hoped, would also miraculously save the country.  In English it seems to apply to a person or behavior considered suicidally risky, as well as a kind of cocktail.
Karaoke – Literally, “empty orchestra.”  Japanese karaoke takes place in a private room with friends only, all singing together and is a thousand times more fun than the awkward embarrassment of the American version.
Karate – Another type of martial art.
Katana – Japanese style sword.
Kimono – Beautiful Japanese formal wear.  There is both a male and female version.  They are very expensive and hard to put on (requires assistance) so they are often rented for special occasions only.
Koan – Unanswerable riddles Buddhist monks use to focus their meditation.
Koi – Those big, pretty decorative goldfish, often spelled “coy” in English.
Konnichiwa – Hi!
Kudzu – That horrible, quick-growing vine that’s consumed so much of the southern U.S.  It’s native here, but must have some natural predator because it doesn’t seem to be a problem.
Kudzu:  A Bountiful Source of Non-Food Biofuel Waiting to Happen

Manga – Japanese graphic novels (i.e. comics that some people take way too seriously.  See also:  otaku).
Miso – Like every food in Japan, this one is based on soy and is very salty.  Makes a great basic soup.
Ninja – Synonymous with “shinobi.”  Stealth assassins of the night.  Ninjas are still widely active across Japan to this day; the fact that no one has seen or heard of one in centuries is a testament to their prowess.
Origami – The art of folding paper.
Otaku – Someone who takes Japanese media way too seriously, to the point of making the consumption of said media a primary life focus.  Often takes a single semester of Japanese class and drops out when they discover that it will take more than watching anime to become fluent.  Frequently mocked by actual students of Japanese.  See also:  manga.

Ramen – A type of noodle that is actually very delicious here, as opposed to the soggy strips of cardboard that sustain college students across the U.S.
Sake – Japanese rice wine.
Samura­I – Japanese feudal warrior nobility.  It’s hard to make generalizations about this class, which lasted and changed across many centuries, but generally they were educated and sophisticated, pursuing such calling as calligraphy, poetry, and tea ceremony in addition to the skills of combat.
Sashimi – Fish served  and eaten raw. 
Shiatsu – A type of massage.
Shiitake – A specific type of mushroom, considered fairly “gourmet” in the U.S., utterly common here.
Shogun – A military dictator of historic Japan.  This word is known primarily as a result of James Clavell’s extensive novel of the same name.
Shuriken – A ninja throwing star.
Soy – A type of bean and the basis of a ridiculous number of Japanese staple foods.
Sushi – Rice prepared with sugar and vinegar.  NOT raw fish, though often topped with raw fish.
A Real Tanuki
Tanuki – Sometimes called a “raccoon dog” in English (which is pretty much what it looks like), this is an animal native to Japan with a number of myths and legends surrounding it.  The mythic tanuki is mischievous and jolly and can change shapes, but is also gullible and absent-minded (thank you Wikipedia).  Statues of tanuki are often found in front of noodle shops; these statues tend to have wide turtle-shell hats, large bellies, a bottle of sake, and an empty purse or promissory note in the other hand.  They are also often depicted with grotesquely large testicles. Many Americans (myself included) were introduced to the word tanuki by Super Mario 3 (it was one of Mario’s suits) for the Nintendo, though it was only recently that I realized a tanuki was an actual animal and not merely a fictional creature. 

The Tanuki of Legend

Tempura – Vegetables or meat battered and fried.
Teppanyaki – A type of restaurant where your meal is cooked in front of you on an iron griddle, often by a very talented performing chef (a common trick is to toss a freshly good piece of meat right into your mouth!).
Teriyaki – A sweet sauce used on meat.
Tofu – Another soy based food.  For the record, it is a good source of protein for those seeking to not eat meat, but it is not a meat substitute.  I believe thousands of people were probably turned off of tofu forever by this error, when the first time they bit into it expecting something meat-like they instead found only squishy curd instead.  Still, if you take it on its own merits, a very versatile fare.
Tsunami – A tidal wave.
Tycoon – A wealthy industrialist.  I was quite surprised to discover this term came from Japan.
Typhoon – A hurricane that takes place in the western Pacific Ocean. 
Wasabi – Often called Japanese horseradish, but the flavor is much stronger than American horseradish (or the crap they label as “wasabi” in the U.S. even though it isn’t).  Commonly used on sushi; known for creating a stinging sensation in the nose.
Zen – A form of Buddhism focused on achieving sattori or enlightenment through focused contemplation (i.e. meditation).  More a philosophy than a religion, Zen eschews theoretical understanding and dogma in favor of direct experience of truth through meditation.  See also:  koan.


I probably missed a few, but I think this covers the main words that have made their way east across the Pacific.

Now, the writing system.  This is possibly the biggest headache involved in learning Japanese, and I read somewhere that the average Japanese student requires about two total years of extra schooling (compared to other languages) just to master it.  For starters, there are two “alphabets” or syllabaries in Japanese:  hiragana and katakana.  The interesting thing here, is that hiragana and katakana both cover the exact same set of sounds!  Each hiragana symbol has a perfect katakana match.  The only difference is that hiragana is used for Japanese words, while katakana is used for words borrowed from foreign languages (though, lest things be less than confusing, there are exceptions to this.  Tobacco is written using hiragana despite being a loanword, and names are often written in katakana at restaurants, for instance, since the exact reading of a name cannot always be determined from its constituent kanji).  These two “alphabets” are used for particles, small or common words, and the various conjugations of kanji suffixes – that is, many words are formed with a base kanji or kanjis, and the specific meaning is then captured by the suffix which is written in hiragana. 

A Variety of Common Kanji
On top of learning these two sets of characters (about a hundred in all), there are the kanji, already mentioned.  These were originally Chinese characters, imported to Japan.  While they were pictograms at one time, they have become almost completely abstracted with time.  While there were originally some 20,000 different kanji, there are today only about 2,000 in common usage (and from what I hear, most Japanese know a good deal fewer!).  While learning 2,000 distinct characters is hard enough, add to it the fact that most of these characters have at least two readings (and sometimes seven or more) and can combine into compounds whose reading and meaning may have little or no relation to the component kanji.  But wait, in addition the Japanese have started regularly using Roman characters as well, so now the English alphabet as well is interspersed with the jumbled mix of hiragana, katakana, and kanji!  Needless to say, learning to read and write Japanese is a painstaking and tedious process.  Nowadays, computers and smart phones have taken over much of the work of transforming Japanese as spoken into its written form, and this assistance with the kanji is starting to create a generation that can read kanji, but often has difficulty writing them (actually, anyone can probably read more than they can write – it has to do with the amount of information available to prompt what your brain already knows…).  I liken this to the multitude of people in my generation who can no longer write in cursive – itself a dying art.  Lastly, for the writing system, in some context Japanese is still written vertically from the top down, with columns proceeding from right to left.  At first this seems completely backwards, but actually it’s the same as how we normally write in English, just turned ninety degrees.  In fact, I’ve seen left-handed friends write normal English in roughly the same way.  At any rate, I bring it up only to note yet another way the Japanese writing system is rife with complications.

As if all this wasn’t complicated enough, Japanese also features a very wide variety of dialects.  These are not mere accents, but are actually linguistically distinct enough that people from various parts of Japan are often unable to understand one another’s “Japanese”!  I witnessed this firsthand three years ago when my interpreter from Tokyo was unable to translate a large portion of our conversation in the northern prefecture of Aomori.  Kyushu, where I am now is also known for its distinct speech forms.  This was quite a surprise to me initially – the English-speaking world is enormous, and yet, Australian-English, British-English, and American-English are pretty much mutually intelligible.  In fact, it still blows my mind that a chain of islands roughly the size of California could spawn such a range linguistic variety.  I’m hoping to learn some Kumamoto-ben (the unique language structures used in the Japanese of Kumamoto prefecture) while I’m here, so that my Japanese might have its own unique flavor.

Even after six years, I am a long way from fluent in this language, and in some sense may never be.  However, it is the ongoing challenge of Japanese, and the fact that it is so different from English that keeps it interesting and enjoyable, and helps me push through the endless obstacles this language throws in my path.

R & B

R &  B